考研英语阅读 《经济学人》读译参考 Day1731
2023-12-13 10:31:25
本系列给同窗们推送的是经济学人读译参考著作，群众可能实验翻译一下，周旋研习，不单对考研英语的阅读领略有所助助，还能降低翻译秤谌。记得和研友们分享哦，接待连续合怀~
1997年，一场史籍性的邦际象棋竞赛于本周落下帷幕。自1985年今后连续是邦际象棋宇宙冠军的加里·卡斯帕罗夫行家与IBM缔制的筹划机“深蓝”打开了一场闪现人工智能的竞赛。1997年的竞赛是一场加赛。一年前，卡斯帕罗夫与“深蓝”打开了竞赛，并击败了它。“深蓝”筹划机曾赢了一场竞赛，但输掉了整场竞赛。但自后措施员升级了“深蓝”，当这两个敌手第二次对决时，这个机械最终获胜了。咱们将为您带来1997年CNN的原始报道，当时那场竞赛中的一场以和局收场。现正在他仍然承担了与深蓝打成和局，以及它大凡的棋艺闪现。他实在不敢置信。IBM下象棋的超等筹划机“深蓝”克制了宇宙排名最高的人类棋手加里·卡斯帕罗夫，继续第三次和局。
这一结果令专家们感触恐惧。“深蓝”筹划机伸张了象棋竞赛中博弈的维度。这个筹划机减少了或许性。这将蜕化逛戏法规。他们将闪现玩这些纷乱的终极逛戏的新本领。观众以长时代的起立拍手接待这位34岁的俄罗斯选手。正在这场竞赛中有许众许众的展现，个中之一便是“深蓝”筹划机有时会玩尽头人类的招式。咱们要歌唱机械对地位成分的领略尽头、尽头深切。我以为这是一项卓异的科学功效。正在竞赛下了49步棋、连续了4个众小时之后，迎来了和局，这场激烈的竞赛让很众观众感触紧急担心。对少许人来说，观望邦际象棋或许等同于观望电视上的油漆变干或是观望高尔夫球。然而，这场对决实质上黑白常意思的。
当走出环节一步棋时，氛围就会变得尽头戏剧化。看看加里。那件夹克有点开放了。咱们现正在侦查，当加里脱下那件夹克的时间，标明他遭遇烦杂了。固然“深蓝”筹划机正在逛戏初阶时会走少许令人模糊的尽头规棋，但它走出的结局却让那些助助编写措施的人都感触讶异。我以为“深蓝”下了一场尽头好的竞赛。它下棋时不可一世，没有人类棋手对加里·卡斯帕罗夫的惧怕。诰日，我将不得不面临另一个艰辛的离间。或者独一的好处便是不会提前引退。这场竞赛的第六场也是末了一场竞赛定于周日下昼实行。返回搜狐，查看更众