情绪低落千万别给老外发“emo”他绝对会误解！
2023-11-29 09:57:19
对搜集特别熟练的伙伴应当都晓得这个新词的兴味，正在邦内，emo现正在常常用于外达“忧愁，忧虑”的兴味。比方最经典的一次词就叫做“深夜emo”，就示意夜深人静之时，人闹心绪了。
emo music厉重示意“硬核朋克风”的摇滚乐。个中的emo，厉重来历于词组额emotional hardcore（感情化硬核）。然而，外邦的emo music与邦内的emo统统不相通，这音乐，正在海外的品格是如许的：
emotional正在英语内部，厉重外达“具有猛烈的热情”，也可能俗称“上头”。这与咱们邦内的emo“抑郁，忧愁”的兴味统统相反。
原来相同emo如许正在来到中邦之后，兴味爆发本土化的外邦词汇有不少，比方说XOXO。正在邦内，大伙儿都市把XOXO翻译为“男女之事”，然而究竟并不是如许。