“一个都不能少”怎么说
2023-11-13 09:06:34
片子《一个都不行少》以其催人泪下的故事响应了我邦培育奇迹正在特定史籍期间面对的逆境，以极强的劝化力感谢了观众。从此自此，“一个都不行少”成了一个运用频率分外高的词，被使用于各类局势，正在百度输入“一个都不行少”检索，有250万个联系网页之众。
片子《一个都不行少》的片名是如何翻译成英语的，笔者并不领略，可是，正在GOOGLE查找的结果发觉，这个片名当时类似被译成了Not One Less。正在GOOGLE输入Not One Less和Zhang Yimou所得回的检索结果是29，400个联系项。可是，说真话，Not One Less这一译名不很地道，不只不适宜说话纪律，并且不行显露地外达出影片内在，由于这里的not是一个副词，只可用来粉饰动词、描写词或其他副词，而遵照影片内容，Not One Less这一组织中的One自然应当是一个省略了名词child或student的名词词组的一个别，以是其与not之间的粉饰相合不行建立。再者，动作little的对照级，less做节制词的时期只可粉饰弗成数名词，可这里的学生是可数的，假设咱们把one后面的省略词语增加出来，那即是Not One Child Less，基础无法注解less与文中其他词汇之间有什么相合。以是说，当初为片子《一个都不行少》确定的英语译名宛如是失当的。
那么，“一个都不行少”如此非常白话化的外达正在英语中该如何说呢？原来英语中有一个很对应的说法，叫做Nobody/No one Left Behind，或者也能够分析为No+一个单数名词+ Left Behind组织，也即是说，这里的No后面能够接上任何单数名词，都是用来暗示“一个也不行少”的意义，至于这里是什么样的“一个”，那就要看上下文了。Leave sth./sb. behind这一短语动词的被动式，其意义能够是“忘了带，遗忘”，也能够是“将（或人）掷正在后面”，还能够暗示“好久地脱离某物/或人”。 片子《一个都不行少》说的是学校不行批准少一个孩子来上学，正在承担学校培育的题目上，孩子们一个都不行落伍，以是，就能够翻译成No Child Left Behind。正在GOOGLE输入No Child Left Behind和Zhang Yimou这两组要害词检索果然没有得回一个结果，由此可睹当时片子《一个都不行少》的片名译者并未明白到英语中有No Child Left Behind这么一个齐全对应的地道外达。
说来碰巧的是，片子《一个都不行少》激勉了众数中邦人对中邦培育奇迹的体贴，而如此一个外达正在美邦培育奇迹中也有“知音”，由于美邦有一部培育法例，用的即是“一个都不行少”如此地步矫捷的说话，如此的外达也适宜英语的说话习气，即简短懂得，并且又分外白话化，容易让群众承担和记住。美邦《不让一个孩子落伍法》（No Child Left Behind Act）是布什总统2002年头签定推行的法案，这个以地步的“不让一个孩子落伍”定名的法案，不是简略意旨的“一个都不行少”。它夸大培育公正――要让每一个孩子都不落伍；它旨正在抬高培育质地，使职守培育正在新世纪上一个台阶。《不让一个孩子落伍法》从名称到宗旨到推行，应当给我邦培育以启发。
《不让一个孩子落伍法》动作1965年以后美邦最紧急的中小学革新法，内容包罗：（1）设立修设中小学培育义务制；（2）给地方和学校更大的自决权；（3）给孩子父母更众的抉择；（4）确保每一个孩子都能阅读；（5）抬高老师质地；（6）检验各州学生的练习功劳；（7）抬高移民儿童的英语水准。此法是布什政府内务计谋的重中之重，布什不停非常器重，为了推行该法，正在财务非常垂危的情状下，布什政府照样大幅度增众了中小学培育拨款。2004年度中小学财务预算已增众至500众亿美元，比2001年上升了26％。美邦仅是对职守培育的进入，就到达了邦内坐褥总值（GDP）的4%。为了督促职守培育发扬公正性的达成，通过联邦资助的式样资助须要的区域：2002年，对低收入区域补贴104亿美元；而此前的2001年预算为88亿美元，2004年又增众到了123亿美元，三年间增众的“涨幅”到达了40%。
2006年1月10日，我邦官方讯息机构新华社刊发了一篇报道称，美邦“不让一个孩子落伍”培育法睹结果。该报道说，正在全美小学中扩充的“不让一个孩子落伍”的培育法现已推行了４年并初睹结果，美邦小学生的考察功劳有所抬高。报道说，“不让任何一个孩子落伍”的培育谋划旨正在到2014年前，确保悉数美邦儿童具有相应的阅读和数学水准，并恳求培育部分“以空前的器重水准”体贴贫苦家庭和少数族裔儿童。这一谋划还法则各州都要对学生实行考察，抬高师资水准，向家长供给更众新闻。得回联邦政府资助但教学水准没有抬高的学校将被罚款。美联社预期布什将正在年度邦情咨文中创议把“不让一个孩子落伍”的谋划增添到更高的年级，并创议正在中学实行年度数学和阅读测试，以评估学生博得的发展。另外，2007年7月美邦培育部公告的一份紧急的独立查究通知显示，自从布什总统于5年前签定了里程碑式的培育法例，美邦的学生博得了很好的学业功劳，加倍正在阅读和数学测试方面。
比来，美邦邦会将开头从新评估《不让一个孩子落伍法》，美联社为此刊发了一篇讯息报道（睹下），为了加深对子系布景的明白，乘隙练习少少联系英语词汇，咱们能够阅读一下这篇报道：
说到这里，令人感觉可惜的是，咱们有片子《一个都不行少》，但咱们没有《不让一个孩子落伍法》。片子《一个都不行少》是有感召力的，可是很可惜，片子仅仅是片子。并且，具有讥刺意味的是，《一个都不行少》女主角魏敏芝的母校——河北省赤城县镇宁堡学校，以及片子拍摄地水泉小学，目前处境分外尴尬：前者因培育资源外流陷入逆境，“有一半的学生都流失了”；后者则只剩了1名老师和6名学生（2005年11月3日《新民晚报》）。上述讯息报道已过去几年，不清楚现正在那里的情状是否好转了。
王银泉，南京农业大学外邦语学院英语教练，硕士生导师，大学外语部主任。2007年4月由江苏省省委常委全体辩论入选为江苏省333高主意人才培植工程首批中青年科学工夫带动人。南京农业大学133人才培植工程英语学科学术带动人。南京农业大学大学英语教学革新总主办人。1996年获邦度留学基金首批资助。1997年10月至1998年10月留学加拿大渥太华大学并学习查究生重心课程。曾访候英美。迄今为止已正在《外语教学与查究》和《中邦翻译》等重心刊物上楬橥论文40余篇，此中CSSCI原因期刊作品13篇（根据2006年度CSSCI原因期刊）。主编教材1部，教辅图书1部，参编辞书1部，正在编专著2部。