口译：潘基文：普及可持续能源（中英对照）
2023-11-05 08:55:11
能源即是力气。史籍上，能源的改制，最先从人力到畜力，然后由畜力到呆板动力，是人类升高临蓐力、走向昌隆、增加适意的行程上的宏大改制。倘使没有电力等今世能源任事，就无法设念此日的经济将怎么运作。从就业机遇的成立到经济发达，从安适题目到妇女职位，能源是全盘邦度的重心甜头的中央。
当今宇宙面对两个火急的挑衅，两者互相相合，且都与今世能源任事合连，取决于那儿有之，那儿无之。地球上每五个别当中有一个别用不上电，所以得不到电力所带来的管事、进修或筹划的机遇。两倍于此的人，即快要30亿人，操纵木材、煤、柴炭或动物粪便来做饭、取暖，使本人和家人饱受烟熏火烤之苦，矫健受到损害，每年是以有近200万人去逝。没有能源，就无法完毕千年发达倾向。
正在今世能源任事充塞之处，所面对的挑衅则差异。化石燃料的二氧化碳和其他温室气体的排放滋长地球天气的转变，有损于依赖地球自然体系生活的人。非常天气局面大概更趋屡次，特别激烈，且不分邦家之贫富，均摧毁性命，摧毁底子举措，摧毁体例，耗竭预算。天气转变胁迫到宇宙各地千千切切人的食品和水的保护，毁坏地方、邦度、环球安定的最基本的底子。对稀缺资源的篡夺日趋激烈，加剧了原有冲突，激发了新的争端。跟着土地退化、丛林淘汰、海平面上升，因境况转变而背井离乡的人群迁移大概变革地球的人文地舆。
13亿以上的人没有电力供应，起码有27亿人没有洁净的烹饪举措。这个中95%以上的人生计正在撒哈拉以南的非洲或亚洲。
要完毕到2030年普及能源操纵的倾向，每年将必要480亿美元的投资。这相当于2009年增加能源供应的投资数额（91亿美元）的五倍以上，但仅为环球能源投资总额的3%。正在这一投资总额中，每年只必要40～50 亿美元用于洁净烹饪举措。
科学家警卫说，倘使宇宙接连刚愎自用，到本世纪末，环球气温就大概上升到四摄氏度以上。这将影响到方方面面，从宇宙经济到各邦公民的矫健和维系地球性命的生态体系的矫健，从能源、食物、供水保护到邦际安适。现正在咱们了解，咱们不行长此以往，不行只顾寻觅昌隆而耗尽资源。
咱们可拔取差异的道道。欺骗可再生资源临蓐能源，及升高能源操纵效劳的本事的急速提高，使洁净能源空前便宜。同时，目前正正在斥地的本事渴想开创更洁净的化石燃料欺骗体例。另一宏大改制近正在现时，那即是完毕宇宙能源体系的改制，制福宇宙各地黎民。
我执政鲜兵戈岁月长大，生计于困难之中，每天目击贫如一洗的边际，对困难有亲自体验。念书时得借烛光。冰箱、风扇等容易生计的用品连听没有据说过。
此日，正在马拉维一个深陷于困难之中的地域，我看到了能源特别光辉的他日，正在这里低本钱的太阳能微型电网为诸如智老手机、转移宽带、最新的滴灌本事、疟疾的今世诊断检测等今世本事供应能源，从而有大概以乃至数年前都不行行的体例胀动人类福祉。
2012年宇宙各邦代外将咸集正在巴西里约热内卢举办笼络邦可不断发达大会，即里约+20 大会。里约+20 是一个紧张机遇，可借以选用新的决策性步伐启发接济洁净能源投资，珍视寻务实质处分计划，将可不断发达的社会、经济、境况支柱更为平衡地置于决议的重心。正在里约，咱们必需确立增加、能源、供水、粮食安适、困难、天气转变、生物众样性、矫健、妇女赋权等事项的互相干系。能源可能施展发动功用。我鞭策各邦政府、民间社会、社区和私营部分的诱导人作出举措的的确准许，将这一愿景变为实际。宇宙各邦诱导人可通过无误的举措，革新亿万黎民的生计。
很众邦度的经济都正在挣扎之中，此时，有人会说，可不断性是咱们承担不起的一种华侈。但结果适值相反：破费自然资源就会破费咱们完毕真正昌隆的机遇。咱们必要淘汰环球排放量，庇护大自然的财产，巩固宇宙上最懦弱群体的权能，推进低碳昌隆，制福一切大家。，没有清洁能源革命，这一共就都不大概完毕。
可不断发达是21世纪确当务之急。庇护咱们的地球，助人脱困，胀动经济增加，这些都是统一场斗争的差异方面。咱们致力成立新的贸易机遇、新的墟市机遇、新的就业机遇，为人类提高启示新的前景。要完毕上述任何一个倾向，咱们都离不开能源，都不行不普及可不断能源的供应。
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年高级口译模仿题及解析(8)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年高级口译模仿题及解析(7)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年高级口译模仿题及解析(6)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年高级口译模仿题及解析(5)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年高级口译模仿题及解析(4)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年高级口译模仿题及解析(3)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年高级口译模仿题及解析(2)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年高级口译模仿题及解析(1)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年上海高级口译温习材料(13)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!
为了容易同砚们的口译进修，新东正大在线口译网为行家预备整饬了2018年上海高级口译温习材料(12)，供行家阅读参考。更众相合口译的资讯，尽正在新东正大在线口译网!