人大代表的“代表”竟不是 representative而是这个词！

2023-06-27 17:22:33

---

　　Session 呈现“一段会期”，两会本来是人大和政协的两段会期，以是 two sessions 的翻译特别切实。

　　咱们看到人大代外叫“NPC deputies”，政协委员叫 CPPCC memebers——中邦的这些政事观念不行说错，英文翻译自然也很有考究。

　　这个对比好融会，由于“委员”嘛，便是“委员会的成员”，既然是成员，用 members 就不难融会了。

　　译：人大代外，中邦邦度立法者，和西方议会有所区别。正在西方，议会成员是全职的从政职员，他们有己方的作事职员以及竞选团队。而人大代外是兼职的，结果上许众人大代外平素便是凡是公民。

　　譬喻“副市长”庖代“正市长”行使权柄，“副校长”庖代“正校长”行使权柄，而人大代外则是庖代邦民行使权柄。

　　representative 是以特定身份替或人讲话，也无法替他行使权柄的人，譬喻“讲和代外”。

　　但 deputy 可能融会为或人的“替人”（substitute），可能用那人的外面来行使权柄，譬喻代外皇上行使权柄的“钦差大臣”就有点 deputy 的趣味了。

　　别的，近来政协委员各式“倡议”收集上挺火的，英文用 suggestions 照旧 proposal？这就留给侃哥我往后的著作再写了，眷注一下哦~

---