国外酒水单上的“Virgin”一词不是你想的那个意思！
2022-08-09 21:14:40
正在宗教中，the Virgin 指“圣母玛利亚”，熟谙宗教故事的同伙该当清晰，圣母玛利亚是以童贞身生下了耶稣，夸大耶稣“圣婴”的身份。
此外，virgin 还可能暗示“无履历的人”、“新手”，好比：He is a political virgin.他是政坛新人。（老手，可能用 veteran 一词）。
“维珍”即是 Virgin 的音译，老板布兰森曾继承采访称，“ Virgin”这个名字一点儿也不俗气，而是明净、别致、未拓荒、未操纵的代名词。
酒精是“烈性”的，属于成人天下的东西；而不含酒精的饮料小孩也能喝，适应 virgin 纯真、明净的本意。
白话中尚有个外达是”Easy does it”、“Easy!”也是犹如的有趣，即是“慢点”、“别那么猛”。
然则正在饮料中，sparkling water暗示“气泡水”，sparkling 用来外现这种水充满一直涌动的小气泡。
这里的 still 做状貌词暗示“静止的”，英语中有句谚语叫 Still water runs deep.对应汉语中的“静水深流”，这里的 still 就夸大“静止”的观念。
气泡水内里有良众小气泡一直涌动，但日常矿泉水即是静止的水，能分辨 sparkling 和 still 了吧？