乍一看in at the deep end 是一个错误的短语其实不然

2022-08-06 19:31:48

---

　　乍一看，短语 in at the deep end 是一个舛误的短语，由于既然有 in 了，为什么又有 at 呢，不光布局上让人捉摸大概，并且道理上也让人空中楼阁，但本来这个短语是存正在的且是精确的。

　　起首来摸清 in at the deep end 的字面道理；end 是“结尾，非常”等道理，那么 at the deep end 便是“正在深的非常”，in at the deep end 便是”进入到深的非常“，日常用来透露泅水池的深水处，比方：

　　它们用来比喻正在没有充盈绸缪的条件下出手一项新的工作或处事，尤其是 thrown in at the deep end，由于会有一种被丢入深水区的感触，意为“手足无措，（使）陷入未尝料到的繁重境界”等，比方：

　　本来，in at the deep end 出处于泅水池中的“不匀称的深度”，尤其是归纳运用的泅水池；对待初学泅水的人来说，泅水池的一侧较浅，而对待泅水好手来说，泅水池的一侧较深，是以 in at the deep end 中的 in 透露进入水的 deep end，那么进入的手脚可能是 jump 或 dive，以至是 be thrown。

　　正在泳池的深水（deep water）处，一局部难以站立，是以被迫得逛起来，是以用作一个管制不熟练事物的隐喻，紧要是当你还没有充盈绸缪好的时刻，那么咱们还可能用习语 in deep water 来透露很是吃紧或弗成预测的境况，意为“陷入逆境”等，比方：

---