【双语汇】Double Negative双重否定
2022-08-05 19:00:49
HBO迷你剧《巨细浮名》（Big Little Lies）缠绕一个被杀的男人和五个由于这宗命案合营起来的女人，揭示了小镇中产阶级糊口适意外相下的担心、发急、诳骗和暴力。这部剧众星云集，获奖众数。倘若要从整部剧中寻得一个最令人难忘的好看，那无疑是劳拉德恩（Laura Dern）饰演的雷娜塔（Renata）用指甲敲着扣押室的玻璃，面临内部的丈夫，咬着牙一个字一个字揭晓：I will not NOT be rich！（让我受穷，没门！）
双重否认是英语里的常睹气象，能够分为两种境况，一是负负得正，两个否认等于信任；二是加强语气，超越否认。比方，美邦前总统奥巴马曾云云评议伊朗核道：Time is not unlimited，时期不是无穷的，换言之，时期是有限的。那他为什么不直接说Time is limited呢？由于二者语气有分歧，前者隐晦，留众余地。倘若说时期是有限的，那接下来就不妨面临一个棘手的题目：这个刻期正在哪？“时期不是无穷的”是更安然的采取，一方面外达了态度，指引群众要加快步履，另一方面避免给自身出困难。