专访 李梅：机器翻译对未来翻译教育有何影响？
2022-04-14 13:04:07
方今，人工智能的时间大局激发了长远的工夫革命、培育改革和数据革命，同时翻译工夫也成为了翻译教学和履行中不行豆割的个人，进一步促使了说话办事行业和高校培育的更始改革，督促了工夫与人的融洽共生。为提拔说话办事行业各方对翻译工夫的领悟和行使才干，增强说话办事人才的工夫素养，加快说话工夫成绩的高效转化，整合目前优质和有用的翻译工夫资源，促使翻译工夫与翻译教学的协调成长，督促政、产、学、研的协同更始，天下翻译培育定约（WITTA）翻译工夫培育钻探会（TTES）十分筹谋了【大咖专栏】，本期专栏将聚焦“机械翻译与译后编辑”，对话业界和学界的专家教养，谛听业内名家的精华看法，洞睹他日翻译工夫的成长趋向。
本期专访嘉宾是同济大学教养、博士生导师，天下翻译培育定约（WITTA）翻译工夫培育钻探会（TTES）副会长、上海市科技翻译学会副理事长李梅教练，让咱们来听听她对机械翻译和译后编辑的睹识。
机械翻译与人工翻译是互相依存的动态联系，这就比如是父子联系。人工翻译是父亲，机械翻译是儿子。当儿子还未长大便会较众地依赖父亲。机械翻译初期为基于规定的机械翻译，机械翻译质料较低，切确度只可到达20%-30%。此机遇器翻译译文参考代价不大。是以，人工翻译占主导位子，很少借助机械翻译。跟着机械翻译慢慢成长，加倍是迈入神经搜集机械翻译阶段，机械翻译质料发作巨变。到2020年，机械翻译质料切确度可能到达70%，乃至80%。近两年特定范围的机械翻译切确度乃至可达90%。儿子已长大成熟，可认为爸爸供给依附。也即是说，人工翻译可能借助机械翻译的高质料结果，所以，翻译形式由古板的纯人工翻译慢慢转化为机械翻译+译后编辑（MTPE）。MTPE形式中，PE由人工舌人正在机械译文的底子进取行。现正在MTPE形式被越来越众的翻译公司和自正在翻译职业者接收，成为翻译新常态。是否对MT译文实行译后编辑取决于用户对翻译质料的央求。假若央求高则务必实行译后编辑。假若只需求到达明了的水平，则无需做PE，可能直接行使机械翻译的结果。这种近况也证据了为什么机械翻译代替人工翻译的音响时有呈现。
机械翻译译后编辑质料的要紧影响成分可从机械翻译和译后编辑这两个方面折柳来看。影响机械翻译质料的成分与翻译引擎、说话对、说话目标以及笔直范围等有亲近联系。翻译引擎蕴涵诸如百度翻译、谷歌翻译、DeepL等通用翻译体例，也蕴涵企业内部安插的专用机械翻译引擎。因为企业具有我方的语料库以及术语库，是以这些专用机械翻译引擎发作的译文质料往往可达相当高的水准。机械翻译引擎或体例的拔取对翻译质料的影响较大。说话对涉及资源高以及资源低的说话，两者机械翻译结果十足不相同。例如汉语和英语都属于资源高的说话，汉语和英语说话对的机械翻译质料较高，切确度可到70-80%。比拟之下，汉泰说话对的机翻质料则达不到这么高的水准，由于泰语属于低资源说话，缺乏可以用来练习机械翻译模子的高质料泰语语料，所以很难到达好的机械翻译恶果。其它，当说话目标发作变革，机械翻译结果也有所分歧。统一款引擎，汉英与英汉机械翻译质料会有所差别。而就笔直范围而言，通常来说，特意安插的机械翻译比通用范围的机翻质料更高。但我近年来的翻译履行也证实：有些通用机械翻译体例正在诸如医学、执法等范围已做得相等让人惊喜了。
影响译后编辑质料成分繁众，除了译后编辑职员的说话才干外，还蕴涵译后编辑速率，质料央求，行使器材，译后编辑职员的经历以及正在译后编辑进程中怎么操纵原文和机械译文等等。正在MTPE形式中，可能说译后编辑职员自己的说话才干决意MTPE质料上限。例如母语为汉语的舌人做汉英机械翻译译后编辑，译文的质料很大水平上取决于译后编辑职员的英文水准。假若舌人英文水准有限，对机械译文很难做出占定，乃至有可以把机械翻译的精确译文改错。假若用户对译文质料央求不高，则无需正在译后编辑花费太众年华和本钱。
我2021年做了一项相闭机械翻译译后编辑进程中邦文对舌人影响的钻探。之前，针对MTPE中邦文的脚色，我做了一个正在线%的受访者以为译后编辑进程中参照原文相等需要。63%的受访者正在做译后编辑时对原文依赖水平高达70%-80%，只要1%的人根基不参照原文。这个结果与我平居的巡视不符，由于我现实中挖掘译后编辑中对原文的依赖水平下降。
为对原文对译后编辑的影响供给科学的根据，我决意做个测试。于是邀请了42位职业舌人到场测试。测试文本4篇，英译汉，汉译英各2篇。2篇中1篇机械翻译译文供给原文供译后编辑职员参考，另1篇机械翻译译文不供给原文给译后编辑职员。英译汉文本核心为新冠疫情，汉译英文本核心为经济。英译汉采用谷歌翻译引擎，汉译英采用百度翻译引擎。测试的统计数据以及对舌人译后编辑的样本剖判说明，舌人正在译后编辑的进程中是否参考原文对译后编辑正在年华上有必定影响但不明显，正在质料上影响不大。同时，机械翻译质料越高，参照原文与否对MTPE质料影响越小。比拟之下，说话目标对MTPE质料影响较大。说话目标分为方针语为母语以及非母语两种境况。方针语为母语时，PE译文质料更高。反之，译文质料则不是很理思。有时舌人乃至舛讹地实行了译后编辑。本项钻探结论是：决意译后编辑质料的环节成分是舌人的方针语才干水准。假若舌人才干较弱，参考原文乃至会下降译后编辑质料。这项钻探还说明，现正在机械翻译的高质料已很大水平上避免了译文中的拼写与根基语法舛讹。是以，译后编辑进程中，舌人根基无需像以前那样花豪爽年华和精神正在修正语法，拼写等初级舛讹上，可把更众精神放正在斟词酌句以及说话气派等高级的修正上。正在MTPE形式中，不提议舌人大马金刀地改写MT译文，这背离了译后编辑根基规矩，不行最大节制地操纵MT译文。如此的译后编辑更亲昵于古板人工翻译，对待普及译后编辑功效没有助助。本项钻探结论并不虞味着MTPE进程要唾弃原文，然而何时需求参考原文、怎么参考原文值得群众做深刻钻探。有风趣的读者可能参阅我2021年揭晓正在《外语教学》上的论文：机械翻译译后编辑进程中邦文对舌人影响钻探。
原本，跟着机械翻译的成长，对舌人才干央求不降反升。对舌人而言，除了古板的根基央求，如出色的文字惩罚和编辑身手、源说话和方针说话学问、遵照客户质料央求平均翻译速率和本钱、符合分歧翻译工作的使命央求等，舌人还务必面临机械翻译所带来的一系列题目和离间。例如，需求分析特定机械翻译体例的优污点，领略正在哪个笔直范围用哪款翻译引擎译文能到达更高质料。其它，尚有绝顶要紧的一点是，舌人可以神速占定MT译文是否有操纵代价，决意是否选用该MT译文。IBM曾提出2秒速决的提议，也即是舌人务必正在2秒之内对MT译文做出切确占定，由此普及MTPE功效并减省本钱，不然无法发扬MTPE的代价。这些由机械翻译带来的离间无疑对古板舌人提出了更高的央求。
正在机械翻译质料一向提拔，机械翻译的行使场景越来越普遍的条件下，机械翻译无疑对咱们的练习、使命以及糊口都带来了广大影响。正在使命上，机械翻译不单行使正在古板的原料翻译以及聚会翻译中，还越来越众地合用到大型举动中，例如刚过去的北京冬奥会。正在北京冬奥会上机械翻译大放异彩，为运发动以及使命职员等的使命及衣食住行带来了广大方便，完成了人与人、人与机闭以及人与赛事的无挫折疏导。糊口场景中，例如出邦旅逛时也可能操纵机械翻译轻松告终问道，点餐，观察观光等。此时人们可以不禁要问：练习外语的动力正在哪里？翻译是跨说话换取的器材。很众人练习外语的动力是由于要操作翻译这门器材，用它来供给换取办事。现正在这个器材可能轻松地通过机械来取得，尚有需要练习翻译吗？诚然，正在咱们的培育编制中，外语练习盘踞很大分量。鉴于机械翻译正在咱们的糊口、练习和使命等方方面面的统统分泌，机械翻译已成为咱们糊口的一个人。所以，它对外语练习以及外语培育也会发作影响。以前，咱们练习外语的进程冗长而低效。众少人学了十几年的外语，到头来换取仍是大题目。现正在，有了翻译工夫的加持，咱们练习外语希望到达事半功倍。就翻译工夫教学而言，现正在大大都学校开设了CAT课程，但机械翻译译后编辑课程则很少。我以为当机械翻译质料一经到达高水准时，有需要让学生分析MTPE使命形式、操作相闭MTPE的闭联学问和手艺。这是顺合时代的成长，也是回应市集需求。
同济大学教养、博士生导师、MTI中央主任，兼任上海市科技翻译学会副会长、天下翻译培育定约（WITTA）翻译工夫培育钻探会（TTES）副会长。历久从事句法学与翻译的教学、钻探及履行。近年来，钻探风趣齐集于工夫与翻译及说话教学的协调，聚焦机械翻译译后编辑以及工夫写作/传扬。主办相闭机械翻译译后编辑自愿化及量化模子钻探等培育部和邦度社科项目，具有两项机械翻译译后编辑行使软著权。主办告终相闭工夫传扬教学的培育部、上海市及校级钻探项目，2020年获中邦工夫传扬培育功劳奖。