记住：“送你回家”不是
2022-04-10 10:37:36
咱们的中文习气太深，屡屡犯少许大略的纰谬。譬喻咱们送你回家吧就不行说成 let us send you home 哦，这是纰谬的，速和师长研习准确的说法吧。
send 的旨趣是使令和铺排，屡屡指使令或铺排或人去某个地方，把人送进监仓和投止学校都要用 send。
护送诤友回家不行用 send，send you home 的真正旨趣是差遣你回家，言外之意是是你应当走了，而不是我送你走，说错了会形成误解哦。
walk 后面的宾语是人的功夫，平日暗示为了保障别人的安宁而随同他走途，walk you home 的旨趣便是走途送你回家。
walk 有牵着动物走的寄义，假如 walk 后面的宾语是动物，寻常指牵着宠物去散步，遛狗的英文便是 walk the dog.
大师有没有浮现，不少独居青年和空巢白叟曾经把宠物当成了家庭的一员，初阶了逗狗撸猫公园散步的惬意存在。
原来，撸猫是一个汇集词汇，近几年才时兴开，这个“撸”的英文翻译也难倒了许众人，师长暗暗告诉大师，只须一个单词就可能搞定。
touch cats 仅仅是触摸猫，pet 则是和煦地抚摸小动物和小孩子，因而 pet cats 能更精确地外达人类对猫的恩宠，撸猫要说 pet cats.
养宠物的人要给猫狗清算粪便，因而他们屡屡把我方比作铲屎官，keeper 是动物豢养员，因而铲屎官可能翻译为 cat keeper 或 dog keeper.
这里的 walk 不是走途，而是现实举止。walk the walk 的旨趣是言行一律，说出去的话都做到了，而不是光说不做假把式。