2020年翻译资格考试
2022-04-08 09:40:11
天柱县位于贵州省东部，是川渝黔通往两广、江浙的紧张派别。素有“黔东第一合”、“中邦重晶石之乡”、“贵州高原黄金县”之称。
天柱县总面积2201 平方千米，辖16 个州里，326 个行政村，总生齿41 万余人，以侗，苗族为主的少数民族生齿占98.3%，是贵州省少数民族比例最众的县份之一。天柱蕴藏着充足的自然资源，天色温和，泥土肥饶，是贵州紧张粮食坐蓐基地，素有“黔东粮仓”的美誉。外地年产烟叶2.6 万担，是中邦烟叶主产区。这里林业资源充足，丛林面积达185 万亩，掩盖率达56%，是贵州十大林业基地之一。重晶石、黄金、煤等矿产资源充足。
天柱乘西部大拓荒的春风，敏捷兴起。全县邦民经济稳步兴盛，归纳能力日益拉长，百姓存在秤谌不绝升高，家当组织调理日益优化，根基举措修筑巩固，城镇面庞日月牙异。“生态境遇优雅，归纳效劳卓绝，人居条目优越，经济充满生机”的新天柱出现活着人眼前。
Section 1：英译汉参考译文 犹他州东部有一个矿产充足的小镇，那里的人们祖祖辈辈都以采煤为生。每当记忆起正在地下劳顿采煤时的地步，各个家庭老是倍感高傲。街道两旁的煤炭供应公司一个挨着一个。正在通往矿井的蜿蜒巷子上方的广告牌上，一个满脸炭灰的矿工注视着远方，旁边的口号写着“煤炭=职业”。 不过迩来，小镇的人们内心充满了害怕。联邦政府新宣告了一套更为肃穆的污染料理条例，这使得位于小镇邻近峡谷之中的一家美邦最陈旧的燃煤电厂频临倒闭。 因为能源公司纷纷弃用煤炭，转而运用更明净、更便宜的自然气，小镇的人们越来越惧怕，他们的乡里或许很速就不复存正在。卡本电厂的几十名工人早就认识到，他们要么提前退息，要么另谋职业。外地的货运和装置职员正计算拓荒边疆的营业。
戴维斯先生本年56岁，从明净工连续做到电厂的筹备主管。这家电厂的熔炉从1954年早先，连续燃烧至今。
大众工作公司落基山脉电力公司是这家电厂的筹备者，公司仍然决议，要抵达联邦政府最新规章的水银排放准绳，就务必改制这家老化的电厂，而改制用度实正在是太贵了，并不行行。电厂部署正在2015年4月封闭。 大卫艾斯凯尔森是电力公司的讲话人。他说：“三年来，咱们连续正在不绝地勉力改进，考试各式合规战术。进程侦察，这些战术都不行餍足政府的央求。” 近年来，政府的境遇珍惜条例愈加苛刻，人们用电的需求量逐步下滑，加之大众工作公司盘算向自然气转型，美邦境内仍然稀有家燃煤电厂被迫封闭。 田纳西河道域料理局是美邦最大的大众电力公司。本月，其董事会投票外决，封闭位于阿拉巴马州和肯塔基州的八家燃煤电厂，局部电厂转成自然气电厂。2010年起，150众家燃煤电厂有的仍然封闭，有的即将封闭。 美邦环保局猜想，这些针对燃煤电厂拟订的更为肃穆的排放料理条例将俭约数十亿美元的康健储备金，显明改进气氛质料。
二氧化碳排放的增加条目推出之前，美邦环保局近几周来正在寰宇边界内召开了11场“听证会”。 布鲁斯尼尔斯是塞拉俱乐部“超越煤炭”行为的承担人，该行径旨正在封闭美邦整个的燃煤电厂。他说“燃煤电厂是美邦危机性最大的碳污染源，咱们仍然选取其他能源代庖煤炭，例如风力发电和太阳能发电。” 看待这里的很众人来说，采煤对他们再熟谙可是了。煤炭工业正在难题工夫也能把该地域纠合起来，越发是2007年矿难爆发后的阴暗光阴。那次矿难爆发正在隔断公道南35英里的矿区，矿难酿成九人弃世，普里斯邻近每一私人简直都领会他们，个中六人还埋正在山里。
大卫帕拉西奥斯的父亲名叫皮特，正在矿区职业了43年，睹证了这里煤炭工业的兴衰。皮特本年86岁，当记忆第一次采煤的地步，他双眼潮湿了。那年他才12岁，每天挣1美元。